-
1 тайный советник
History: privy councillor -
2 тайный советник
-
3 тайный советник
ист privy councilor -
4 действительный тайный советник
Универсальный русско-английский словарь > действительный тайный советник
-
5 действительный тайный советник I класса
Универсальный русско-английский словарь > действительный тайный советник I класса
-
6 тайный
прил.secret; covert, veiled ( скрытый); clandestine ( конспиративный); stealthy; privy- тайная мечта
- тайная надежда
- тайная типография
- тайное желание
- тайное свидание
- тайные покои
- тайный брак••тайный совет — Privy Council истор.
тайный советник — Privy Councillor истор.
-
7 тайный
secret; ( скрытый) covert, veiled; ( конспиративный) clandestineтайный брак — secret / clandestine marriage
тайная мечта — unavowed / secret dream
тайная надежда — lurking / secret hope
тайная типография — clandestine / underground / secret press
♢
тайное голосование — (secret) ballotтайный советник ист. — Privy Councillor
-
8 тайный
та́йное о́бщество — secret society
- тайный ходта́йное ста́ло я́вным — the secret is out (in the open)
-
9 выходить из рамок
1) ( чего) go beyond the bounds (limits) of smth.; exceed the limits of smth.- Но всё это - странно! - ответил я... - Но и пускай будет странно, - почему бы человеку не позволить себе иногда выйти из рамок простого и обыденного? (М. Горький, Читатель) — 'But this is so - odd,' I replied... 'Let it be odd... Surely a person can allow himself to go beyond the bounds of the ordinary and commonplace once in a while.'
2) выходить из рамок < приличия> exceed the limits of propriety; forget what (where) one is- Я вам не милостивый государь, а тайный советник - его высокопревосходительство! И па-а-апра-ашу вас не выходить из рамок и держать руки па-ашвам! (В. Катаев, Хуторок в степи) — 'I am a member of the Privy Council, 'Your Excellency' to you, not 'my dear sir'! Be good enough to remember where you are and sta-a-and to attention!'
Русско-английский фразеологический словарь > выходить из рамок
-
10 за спиной
разг.1) (кого, чьей, у кого) (тайно, скрытно от кого-либо (делать что-либо)) do smth. behind smb.'s backКогда Уздечкин пришёл к директору, Рябухин сидел уже там. "Поторопился прийти пораньше, - подумал Уздечкин. - Небось, успели столковаться за моей спиной". (В. Панова, Кружилиха) — When Uzdechkin arrived to see the director, Ryabukhin was already there. Wanted to get in before me, Uzdechkin thought to himself. Probably been intriguing behind my back.
2) (под защитой, опекой кого-либо) under the protection (wardship, guardianship) of smb.; protected (shielded) by smb.Стала Москва богаче, торговее; спокойнее было за её спиной, нежели одиноко стоять перед Половецким полем. (С. Бородин, Дмитрий Донской) — The town had become wealthier, and engaged ever more earnestly in trade. It was easier to be shielded by Moscow than to stand alone on the Polovtsian Plain.
3) ( в прошлом) behind smb.; in the past- Смолоду слишком заработался, не до жизни было, а когда жить захотелось - оглянулся, то за моей спиной уже 50 лет стояло. (А. Чехов, Тайный советник) — In my youth I worked so hard that I had no time to live, and when I wanted to begin living I looked round and found I had already fifty years behind me.
4) (позади, за собой, в тылу) behind smb.; in rear of smb. (to be defended)- А я тоже бы расписался, - сказал он. - Понимаешь? Одно дело сражаться вот так, а другое дело мужем. Когда у тебя за спиной родина и ещё Наташка, жена твоя... (В. Росляков, Один из нас) — 'I'd get married like that too,' he said. 'Don't you see? It's one thing to fight just like that, but it's another thing to fight as a husband. You've got your Natasha, your wife as well as your country behind you...'
-
11 ставить на ноги
1) ( вылечивать) get (put) smb. on his (her) feet; have smb. back on his (her) feet- Ах, зачем я не знала, что вы захворали! - воскликнула она с нетерпеливым сожалением. - Я бы в один день вас на ноги поставила... (А. Куприн, Олеся) — 'If only I'd known you were ill!' she cried, with impatient regret. 'I'd have had you back on your feet in a day.'
В своей жизни я вылечил неисчислимое множество больных, но Иван Акимович, наверно, самый памятный мой пациент. Я выходил его, поставил на ноги, он жил ещё не один год. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — In my lifetime I have cured a multitude of the ill, but Ivan Akimovich was probably my most memorable patient. I pulled him through, put him on his feet again, and he lived for several more years.
2) (растить, воспитывать, доводить до самостоятельности) put (set) smb. on his (her) feet; give smb. a start in life- Мне сорок стукнуло. Детей хочу. А их надо успеть на ноги поставить. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — 'I'm forty and I want children. And you've got to have time to give them a start in life.'
3) (побуждать, заставлять активно действовать) rouse many people to action[Лиза] кинулась за водой и поднесла ему стакан, но он отмахнулся, расплескал воду и принялся кричать ещё пронзительней. Постепенно весь дом был поднят на ноги, и тётушка прибежала из своей половины. Кое-как Витюшу отвели в постель. (К. Федин, Первые радости) — Liza ran for some water and offered him a glass but he dashed it aside, splashing the water about, and uttering still more piercing screams. Gradually he roused the whole household, and his aunt came running in from her part of the house. They managed to get Victor to bed.
4) (вызывать суматоху, суету, переполох) alarm, agitate smb.; cause a panic (commotion)Внезапный приезд губернатора поднял на ноги и ошеломил всю усадьбу. (А. Чехов, Тайный советник) — The sudden arrival of the governor caused a general commotion in the estate.
Русско-английский фразеологический словарь > ставить на ноги
См. также в других словарях:
Тайный советник — Тайный советник. Знаком различия служат галунные петлицы без просветов с тремя звёздами и эмблемой служебного ведомства Тайный советник в России гражданский чин III класса в Табели о рангах, соответ … Википедия
ТАЙНЫЙ СОВЕТНИК — «ТАЙНЫЙ СОВЕТНИК», СССР, АРМЕНФИЛЬМ, 1988, цв., 94 мин. Фантастическая комедия. При рытье котлована Иван и Милитон обнаруживают гроб с останками тайного советника. Герои, желая с честью похоронить советника, обходят все инстанции и везде получают … Энциклопедия кино
ТАЙНЫЙ СОВЕТНИК — в царской России гражданский чин 3 го класса по Табели о рангах. Действительный Т.е. гражданский чин 2 го класса. Немногие (9 человек за 200 лет) именовались действительными Т.е. 1 го класса. Производство в чины 1 3 классов осуществлялось по… … Юридический словарь
ТАЙНЫЙ СОВЕТНИК — в России гражданский чин 3 го класса. Лица, его имевшие, занимали высшие государственные должности (товарища министра, сенатора, посланника и др.) … Большой Энциклопедический словарь
Тайный советник — в России гражданский чин 3 го класса. Лица, его имевшие, занимали высшие государственные должности (товарища министра, сенатора, посланника и др.). Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
Тайный советник — В юмореске Чехова, подписывавшегося еще Антошей Чехонте, некто Правдолюбов выговаривает карикатуристу Упрямову, нарисовавшему проворовавшегося тайного советника: «Да знаете ли вы, милостисдарь, что тайный советник соответствует в армии… … Энциклопедия русского быта XIX века
тайный советник — в России гражданский чин 3 го класса. Лица, его имевшие, занимали высшие государственные должности (товарища министра, сенатора, посланника и др.). * * * ТАЙНЫЙ СОВЕТНИК ТАЙНЫЙ СОВЕТНИК, в России гражданский чин 3 го класса. Лица, его имевшие,… … Энциклопедический словарь
Тайный советник вождя — Тайный советник вождя … Википедия
Тайный советник вождя — Название «романа исповеди» (1990) советского писателя Владимира Дмитриевича Успенского (р. 1927) о И. В. Сталине и его окружении. Повествование ведется от лица некоего бывшего царского офицера, который, как пишет автор, стал ближайшим помощником… … Словарь крылатых слов и выражений
◘ тайный советник — 1. По Табели о рангах высшие гражданские чины третьего и второго классов, соответствующие чину генерал лейтенанта. ► Отец её [Лидии Волчаниновой] когда то занимал видное место в Москве и умер в чине тайного советника. // Чехов. Дом с… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Давыдов, Иван Иванович (тайный советник) — тайный советник, ординарный академик, председатель Второго отделения Императорской Академии Наук, заслуженный профессор русской словесности в Московском университете, сенатор, родился 15 го июня 1794 года в имении отца своего, небогатого… … Большая биографическая энциклопедия